词语解释

心意[ xīn yì ]

⒈  对人的情意。

例这礼物是我们的心意。

英regard; kindly feelings;

⒉  心中的意思。

英intention;

引证解释

⒈  意思；心情。

引《易·明夷》：“入于左腹，获心意也。”
孔颖达 疏：“心有所存，既不逆忤，能顺其上，故曰获心意也。”
《史记·李斯列传》：“所以饰后宫充下陈娱心意説耳目者，必出於 秦 然后可，则是 宛 珠之簪，傅璣之珥， 阿 縞之衣，锦绣之饰不进於前。”
三国 魏 曹丕 《芙蓉池作》诗：“遨游快心意，保己终百年。”
宋 欧阳修 《山中之乐》诗序：“於其行也，为作《山中之乐》三章，极道山林间事，以动其心意，而卒反之於正。”
陈残云 《山谷风烟》第七章：“二柱 是苦水泡大的孩子，晓得穷苦人家的心意。”

⒉  思虑；想法。

引《汉书·赵充国传》：“使虏闻东方北方兵并来，分散其心意。”
《儿女英雄传》第五回：“又恰恰的碰上了他那一腔酸心恨事，动了个同病相怜的心意。”
蒋光慈 《我应当归去》诗：“我曾经起过这般的心意：我为什么不常在异国流浪呢……但是现在我感觉得我是怎样地，不能，不能和祖国相隔离。”

⒊  主观想象。

引《淮南子·览冥训》：“心意之论，不足以定是非。”

⒋  情意。

引元 郑廷玉 《后庭花》第一折：“俺浑家心意真，你母子性命存。”
《白雪遗音·马头调·饯别》：“夫妻二人如酒醉， 鶯鶯 痛伤悲，哎哟小姐心意灰。”
峻青 《海啸》第四章：“这点东西，就算是给咱们家乡老少爷们的一点慰劳吧，东西不多，是点心意。”

国语辞典

心意[ xīn yì ]

⒈  意思、意念。

例如：「我辞职的心意已定，绝不更改。」

⒉  情意。

引《文选·古诗十九首·青青陵上柏》：「极宴娱心意，戚戚何所迫。」

⒊  想法。

引《儿女英雄传·第五回》：「又恰恰的碰上了他那一腔酸心恨事，动了个同病相怜的心意。」

英语regard, kindly feelings, intention

德语Absicht, Vorstellung (S)​, freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)​, achten, berücksichtigen (V)​

法语sentiment, affection, intention, idée